説明に、日本語の翻訳文を書いています。読んで下さい。
２０１１年１月２８日、デーヴィッド・ロックフェラーの最重要幹部のブレジンスキーさんが、外交問題評議会（ＣＦＲ）のカナダ・モントリオール支部で、スピーチしました。世界的な目覚めの普及が起きている事を警告しています。全ての人類史で初めて、人類は政治的に目覚めてきています。これは完全に新しい現実なのです。人類史の大部分において、過去１００年間に到るまで、この様な状況になったことはありません。そして過去１００年の間に、世界全体が政治的に目覚めました。そしてどこへ行こうとも、政治は社会活動の参加の問題であり、そして、ほとんどの人々は大体世界で何が起こっているのが分かっているのです。世界的な不正、不平等、尊敬の欠如、搾取につい意識的に気が付いているのです。人類は今では政治的に目覚めているのです。世界の主導権の多様化と大衆的な政治的な目覚めという２つの状況が組み合わさると、近年の世界の指導権力であるアメリカ合衆国を含めて、いかなる主要な強国にとっても困難な状況を作り出すのです。
人類史上初めて、それは全ての人類史上初めてなのです。ほぼ全ての人類は政治的に目覚めているのです。活性化しており、政治意識が強く、相互作用しています。政治的に警告されておらず、混乱、動揺、希望、で相互作用していない世界の最奥のコーナーでは、人類愛のポケットが、少しだけあります。そして、これらの新しい大国、古い大国は、前例の無いいくつかの点で、別の小説の現実に直面しているのです。かつてないほど、彼らの権力の致命率は高くなっている間に、世界の政治的に目覚めた大衆を支配する能力（コントロール）は、歴史的低水準にあるのです。私は一度、あえて辛らつに言います。私は、ほめられて、イギリス外相は、これを繰り返しました。次のようにです。すなわち、これまでの時代では、１００万人の人々をコントロールする事は簡単だったのです。文字通り、１００万人の人々をコントロールすることは、物理的に１００万人を殺すよりも簡単な事だったのです。今日では、１００万人をコントロールするよりも１００万人を殺す方が限りなく簡単なのです。コントロールするよりも簡単なのです。そしてもちろん、それは、直接の武力行使を伴うものです。
